Josep Rebull, la voie révolutionnaire

by

Connaître la Révolution espagnole, c’est non seulement connaître et reconnaître les faits (certains staliniens n’en sont même pas encore là), mais aussi connaître les points de vue révolutionnaires sur cette expérience, à commencer par ceux qui l’ont vécue. Josep Rebull, militant au cœur des Journées de mai 1937 et voix d’une « gauche » du P.O.U.M., avait déjà été évoqué et étudié dans le livre de Chazé Chroniques de la Révolution espagnole (Spartacus, 1979), dans la revue barcelonaise Balance N°19-20 (2000) et les Cahiers Léon Trotsky N°71 (2000). Nous avons contribué, sur MIA d’abord puis sur ce site, a faire connaître et traduire cet auteur. Agustín Guillamón, infatigable historien de cette période, a publié une étude complète reprenant et complétant les textes et en soulignant leur importance et leur originalité dans un livre publié chez Spartacus en juin dernier: Espagne 1937 – Josep Rebull, la voie révolutionnaire. On y découvre ou redécouvre son point de vue sur l’insuffisance des comités de juillet 1936, sa dénonciation des renoncements, des limites d’une collectivisation relevant du « capitalisme syndical », et d’une mise à la remorque de la C.N.T. par la direction de son parti, ce POUM auquel il restera pourtant fidèle, porteur d’une opposition interne loyale. Traduit par nos amis du CATS de Caen, le livre ne coûte que 12 euros port compris (http://spartacus.atheles.org/commander?ref_livre=3037). Une lecture vivement conseillée (et indispensable pour tou-te-s les passionné-e-s par la Révolution espagnole).

S.J.

rebull

Note en espagnol (traduction trouvée sur http://barcelona.indymedia.org et http://www.kaosenlared.net):

Conocer la revolución española es no sólo conocer y reconocer los hechos (nivel al que algunos estalinistas aún no han llegado), sino conocer además los puntos de vista revolucionarios sobre esa experiencia, empezando por aquellos que la han vivido.

Josep Rebull, militante que participó de pleno en las Jornadas de mayo de 1937 y portavoz de la Izquierda del POUM, ya había sido evocado y estudiado en el libro de Chazé: Chroniques de la Révolution espagnole (Spartacus, 1979), en la revista barcelonesa Balance, números 19 y 20 (2000) y en Cahiers Leon Trotsky número 71 (2000). Hemos contribuido, en el Marxist Internet Archive (MIA) primero, y luego en el sitio de La Bataille Socialiste, a difundir y traducir a este autor.

Agustín Guillamón, infatigable historiador de ese período, ha publicado un completo estudio que retoma y amplía los textos de Rebull, subrayando su originalidad, en un libro publicado por Spartacus, en junio pasado: Espagne 1937 – Josep Rebull, la voie révolutionnaire.

Se descubre o redescubre el punto de vista de Rebull sobre la insuficiencia de los comités de julio de 1936, su denuncia de las renuncias, de los límites de un colectivización que no supera el capitalismo sindical, y de un seguidismo de la dirección del POUM respecto a la dirección de la CNT, ese POUM al que sin embargo permanecerá siempre fiel, portavoz de una oposición interna leal.

Traducido al francés por nuestros amigos del CATS de Caen, este libro sólo cuesta 12 euros, gastos de envío incluidos (en Francia). Puede pedirse aquí: http://spartacus.atheles.org/commander?ref_livre=3037
Se trata de una lectura que aconsejamos fervientemente, y que es indispensable para todos aquellos apasionados por la Revolución española.

S.J.


%d blogueurs aiment cette page :